Tracce

sabato, 28 febbraio 2009

"Che poi la vita sia bene per se medesima, aspetto che tu me lo provi, con ragioni o fisiche o metafisiche o di qualunque disciplina. Per me, dico che la vita felice, saria bene senza fallo; ma come felice, non come vita. La vita infelice, in quanto all’essere infelice, è male" (Giacomo Leopardi, Dialogo di un fisico e di un metafisico, Operette morali).

postato da Tristano | 13:21 | commenti (5)

sabato, 21 febbraio 2009

"Tu vas avoir quatre-vingt-deux ans. Tu as rapetissé de six centimètres, tu ne pèses que quarante-cinq kilos et tu es toujours belle, gracieuse et désirable. Cela fait cinquante-huit ans que nous vivons ensemble et je t'aime plus que jamais. Je porte de nouveau au creux de ma poitrine un vide dévorant que seule comble la chaleur de ton corps contre le mien".

"Tu stai per avere ottantadue anni. Ti sei rimpicciolita di sei centimetri, non pesi che quarantacinque chili e sei sempre bella, graziosa e desiderabile. Sono cinquantotto anni che noi viviamo insieme e io ti amo più che mai. Porto di nuovo nel vuoto del mio petto un vuoto divorante che solo sa riempire il calore del tuo corpo contro il mio".

È questo l’inizio di un libro di André Gorz, Lettre à D. Histoire d'un amour. Il brano è così delicato, così struggente, così bello e doloroso nell’originale francese, che quasi mi dispiace di averlo tradotto, di averlo guastato. Gorz scrisse il libro, dedicato alla moglie Dorine, nel 2006. L’anno successivo si sarebbe tolto la vita insieme a lei: aveva 84 anni, Dorine 83.

postato da Tristano | 00:25 | commenti (8)

lunedì, 09 febbraio 2009

Desideri che rinascono da ogni oblio, da ogni nebbia invernale, da ogni usura del tempo. La loro giovinezza cieca, testarda. La loro primavera febbrile. Di che altro potrebbe nutrirsi, se non di questo risorgere muto, la speranza?

postato da Tristano | 10:22 | commenti (5)

martedì, 03 febbraio 2009

Pietà per Eluana, che è morta 17 anni fa, di cui sopravvive soltanto il corpo e null’altro. Pietà per suo padre. Per i suoi famigliari, per i suoi amici. Lasciamo che la morte si prenda, come è naturale, anche il corpo di lei, questa sua estrema sopravvivenza vegetale. E lasciamo che il silenzio avvolga per sempre questa vicenda tristissima.

Che taccia, che taccia finalmente, la canea dei politici ipocriti e dei preti.

postato da Tristano | 17:05 | commenti (4)